Американская локализация
Пока в мире шли разбирательства японского инцидента, американское
подразделение Nintendo создавало английскую версию игры и сериала. Из проекта
были удалены большинство ссылок на японское происхождение, поэтому Сатоси стали
звать Эшем, Такэси — Броком, Касуми — Мисти, Мусаси, Кодзиро и Нясу — Джесси,
Джеймс и Мяут. Пикатю привратился в Пикачу в соответствии с американской
транскрипцией. Названия большинства покемонов были также изменены на
американский манер. Вместо трех версий игры было решено оставить только две,
поровну распределив покемонов между ними.
Отдельное внимание локализаторы уделили цензурированию сериала, поскольку
американский менталитет сильно отличается от японского. Например, в Японии
считается, что маленький мальчик — это уже мужчина, который должен учиться
смеяться над сексуальным подтекстом шуток, даже если он еще не понимает их
истинного смысла. В Америке же одну из серий, в которой был показан конкурс
красоты и Кодзиро надевает искусственную грудь, вообще запретили к показу.
Вцелом, американская локализация потребовала целый квартал работы и обошлась
почти в сто тысяч долларов. Был подготовлен отдельный саундтрек, чтобы помочь
американскому зрителю лучше прочувствовать картину. Авторы попытались перевести
на английский все, что возможно, включая названия магазинов и улиц, чтобы помочь
детям в мельчайших деталях понять мир покемонов. В результате получился сериал,
который объединил в себе лучшие элементы японской анимации и музыкальную
чувственность западной поп-культуры.
Несмотря на протест некоторых родителей, напуганных событиями в Японии,
трансляция сериала в США и продажа игр началась вовремя. Страну моментально
захлестнула волна покемании. Все, связанное с сериалом, сметалось с прилавков
моментально. Лозунг сериала "Собери их всех!" стал главной фразой 1998 года.
Создатели "Покемона" вновь не прогадали: единение Востока и Запада в одном
произведении обеспечило невероятный успех и популярность забавных монстров и
обаятельных героев.
Сейчас в Америке “Покемон” входит в сотню самых влиятельных персонажей
индустрии развлечений. В Нью-Йорке рейтинги утренних показов сериала заметно
превышали показатели ежедневных ток-шоу. По результатам проведенного опроса
аудитории от 6 до 17 лет, “Покемон” для них — программа номер один. Ежедневно в
США сериал смотрит 83% детей, что лишь немногим меньше, чем в Японии.
Полнометражный фильм «Pokemon. The First Movie: MewTwo Strikes Back» стал
настоящим феноменом североамериканского проката. Во время его премьеры
телефонная сеть компании Warner Bros. рухнула при уровне 70 тысяч звонков в
минуту. Сервер, через который можно было заказать билеты, упал по той же
причине. На самой премьере присутствовало более 100.000 человек, причем
большинство из них было далеко не школьного возраста. Причем, главную
музыкальную композицию к фильму исполнила известная поп-певица Кристина
Агилера, после чего этот трек был выпущен специальным изданием.
Всего же за 5 дней проката лента собрала $52,1 млн., установив новый рекорд,
лишь спустя годы побитый "Шреком 2". Всего в США картина заработала
$85,3 млн., став, таким образом, самым прибыльным
полнометражным аниме-фильмом американского проката.
Ситуация в мире
Как только демонстрация "Покемона" в Японии была возобновлена, он вновь
мгновенно занял свое место бесспорного лидера среди детских программ, став затем
и самым значительным явлением второй половины 90-х в жизни детей всего мира.
В Японии более 70 фирм производят 4 тысячи видов игрушек, одежды,
канцтоваров, продуктов питания, использующих образы героев сериала. По миру
таких фирм более 500, а количество наименований продукции уже превысило 8 тысяч.
Там же комиксы с участием покемонов продавались тиражом два миллиона
экземпляров, а в рейтинге популярности среди японской молодежи Пикачу уступил
только Леонардо ДиКаприо. Дошло даже до того, что национальный японский
авиаперевозчик Nippon Airways заплатил Nintendo $1 млн за лицензию на украшение
трех своих Boeing-747 изображениями Пикачу. Аналогичным операциям подверглись
спинки кресел и столовые приборы.
В Германии сериал "Покемон" посмотрели 62% зрителей от 3 до 13 лет. Общая
стоимость лицензий для немецкого рынка составила 9 млрд. дойчмарок.
Сейчас брэнд "Покемон" оценивается в $5 млрд.
Совокупный тираж всех видеоигр под брэндом "Покемон" перешагнул внушительный
рубеж в 150 млн. экземпляров, что при пересчете на денежный эквивалент
составляет $15 млрд. Причем 40 млн. копий были проданы только на территории США,
где одноименный сериал прочно закрепился в тройке самых популярных телепрограмм
для детей 6-11 лет. Помимо видеоигр знаменитый брэнд воплотился в коллекционную
карточную игру, для которой продано уже более 14 миллиардов карт.
| 
